hit the roadの使い方
hit the roadの意味
to leave a place or begin a journey:
Cambridge Dictionary
→場所を去るまたは、旅に出る
例：I have to hit the road now.
訳：もう行かなきゃ。
hitには『打つ、たたく』の意味の他に、『到着する、行く』という意外な意味があります。
hitの意外な意味
to arrive at a place or position:
Cambridge Dictionary
→場所や位置につく
例：If we turn left at the next corner, we should hit the main road.
訳：次の角を左に曲がったら、大通りに着くはずだ。
どんな状況で使われていたの？
リスナーからの質問で『Tatooをなぜとったんですか？』とありました。
それに対する回答の時に『hit the road』が使用されました。
若い時にノリでTatooを入れたけど、もういらないと思って取り除いた。と話したあとに下記の文章を話します。
I’m only keeping three of them.
And one of them is my mom’s name on my arm.
But the rest of them can hit the road.
訳：(Tatooを)3つだけ残してるんだ。
１つは腕にお母さんの名前、だけど残りのTatooはなくなってもいいんだ。
（自分の腕か旅立ってもいいという意味）
主語がthe rest of them とTatooのことを指しており、hit the roadの辞書の意味『to leave a place』の意味から、自分の腕からTatooが去ってもいい、なくなってもいい、もういらないという意味にとらえました。
必ずしも人が主語になっていないんだ。ネイティブの使い方って感じだね。
ケイトみたいな使い方はできないけど、『明日仕事早いからもう帰らないと』って感じでさらっと使えるようになりたいですね。
