Don’t go there.(その話に触れないで)

こんにちは。あふろ(@afro3blog)です。

このページは、レイシャ・ヘイリー(Leisha Hailey)とケイト・メーニッヒ(Katherine Moennig)のPodcast『Pants（Spotify）』の２人の会話から使える英語をご紹介します。

Lの世界でレイシャとケイトを観てみよう♪

Huluで今すぐ視聴！2週間無料トライアル実施中！

Don’t go thereの意味

まずは英語で意味を確認していきましょう。

do not even talk or think about that subject:

Cambridge Dictionary

訳：そのお題について話したり考えたりしない。

意味は『その話に触れないで』

触れてほしくない話題を振られたときなどに使われてます。



『Don’t talk about it』と同じ様な意味になります。

どんな状況で使われていたの？

今回はPANTSの『PETS』からDon’t go thereがどのように使われていたか確認します。

レイシャはズーという犬を飼っていたようで、ケイトが『ズーが亡くなってから何年経つ？』と聞きます。

レイシャが答えます。

訳：4年よ。でもまだその話には触れないでおこう。

飼っていたペットが亡くなった話を今はしたくなかったのか、別の回でトピックを立てる予定があるのか『その話には触れないでおこう』と返します。

これに対してケイトは特に理由は聞かず『OK』とだけ返して、別の話をし始めます。

『Lの世界』でレイシャとケイトを観てみよう♪

最後まで読んでいただきありがとうございます。