roll one’s eyes(あきれる)の使い方

2021年6月12日英単語/フレーズ

こんにちは。あふろ(@afro3blog)です。

このページは、レイシャ・ヘイリー(Leisha Hailey)とケイト・メーニッヒ(Katherine Moennig)のPodcast『Pants（Spotify）』の２人の会話から使える英語をご紹介します。

Lの世界でレイシャとケイトを観てみよう♪

huluで見放題！

roll one’s eyesの意味

まずは英語で意味を確認しましょう。

to move your eyes around in a circle because someone has said or done something stupid or strange:
Cambridge dictionary

訳：目を丸く動かすこと（誰かが何かおバカなことや変なことを言ったまたはしたので）

意味→あきれている、いら立っている、無関心である様を意味

直訳すると、目玉をぐるりと回すだよね？

でも日本じゃ日常的にこんな表現しないよね。
調べてみたんだけど、そのまま『彼女は目玉をぐるりと回した』と訳されてることもあるみたいだけど、それじゃ日本人にはピンとこないよね。

目玉をぐるりと回す表情は、海外の人にとってはあきれている、いら立っている、無関心である表情を意味するようです。

なので、今回は文脈から『あきれる』という意味でとられるのが自然だと考えます。

いずれにしても、ネガティブな意味でとらえられることが多いです。

ケイトは時々吃音がでます。

それをレイシャが『みんな知らないと思うけど、ケイトは興奮したりすると吃音がでるんだよ。』と指摘されたときにこう返しました。

That’s why people say I’m cool but I roll my eyes. That’s not true.

訳：みんな私のことクールだって言うけど、あきれちゃうよ。そんなことないのに。

一律で『あきれる』ととらえるのではなく、文脈を考える必要があります。

Cambridge dictionaryの例文を見てみましょう。

“Don’t pay any attention to what he says,” Carrie said rolling her eyes.
Cambridge dictionary

訳：彼が言うことにかまっちゃだめと、キャリーは苛立って言った。

彼が何を言うのか気になるところですが、キャリーは彼に注目を向けちゃダメよと言っています。

彼は不快になることを言ってきたりして、少しキャリーはイライラしているのかなと想像しました。

『あきれた』と訳してもおかしくないけれど、文脈を読んで苛立っている様子を想像しました。

文脈を読む必要があるフレーズです。

なるほどね～。奥が深いんだね。

おもしろいフレーズだなと思って紹介しました。

『Lの世界』でレイシャとケイトを観てみよう♪

最後まで読んでいただきありがとうございました。