I can tell by～(～で分かる)の使い方

こんにちは。あふろ(@afro3blog)です。

このページは、レイシャ・ヘイリー(Leisha Hailey)とケイト・メーニッヒ(Katherine Moennig)のPodcast『Pants（Spotify）』の２人の会話から使える英語をご紹介します。

I can tellとby～に２つに分解して解説します。

まずはI can tellから確認しましょう。

I can tellの意味

「tell」は、日本語では「話す」と訳されます。焦点は情報で、どんな情報かが重要です。



同じく「話す」に「say」がありますが、こちらの焦点はことばで、なんと言ったかが重要になります。

Ｉ can tell～直訳すると「情報を話すことができる」。つまり「分かる」と言う意味になります。

Byの意味

Byはそば。距離が近いイメージです。

Byは様々な意味を持っていますが、基本的なイメージは近く。

4つの意味を近さをイメージしながら確認しましょう。

【期限】期限の近くにいるイメージ
I have to finish my homework by 6 o’clock.
(6時までに宿題を終わらせないといけない)

【連続性】次のステップとの近さをイメージ
I’m improving my English step by step.
(だんだんと英語が上達している。)

【手段・方法】手段や方法は身近なものとしてイメージ
I went to her’s by car.
(彼女のところへ車で行った)


【～によって】近くにその行為をした人がいるイメージ
I was attacked by a dog.
(犬に襲われた)

どういう状況で使われていたの？

Lの世界のデイナ役のErin Daniels/エリン・ダニエルズがゲストです。


撮影で船酔いした時の話をしています。


船長がエリンを見てこう言いました。

船長：I can tell by the look on her face. She is gonna puke.

訳：彼女の顔を見れば分かる。吐くよ！

Pukeはスラングで吐くという意味です。


情報を話すには、もとになる何かが必要なわけです。それが【The look(見た目)】です。


彼女の顔が真っ青になって今にも吐きそうだった。


顔見たら分かるでしょ！という感覚で使われているのがイメージできますね。

いかがだったでしょうか？


簡単な単語で構成されていますが、なかなか口からは出ない。


そんなときはイメージを持つことで自分でも使えるようにしましょう。

あとはひたすら口から出す練習するのみです。

最後まで読んでいただきありがとうございます。