kind of(そんな感じ)の使い方

こんにちは。あふろ(@afro3blog)です。

このページは、レイシャ・ヘイリー(Leisha Hailey)とケイト・メーニッヒ(Katherine Moennig)のPodcast『Pants（Spotify）』の２人の会話から使える英語をご紹介します。

kind ofの意味

まずは英語で意味を確認していきましょう。

used when you are trying to explain or describe something, but you cannot be exact:

Cambridge Dictionary

訳：何かを説明もしくは描写するときに使う。しかし詳細ではないとき。

よく知られているkindの意味は、形容詞の『優しい』、名詞の『種類』があります。

今回取り上げるのは、『kind of』単体で使われており、曖昧さを持たせたい時に『まあね』 や『そんな感じ』の意味で使われます。

どんな状況で使われていた？

今回はPANTSの『Ilene Chaiken：our fairy gay godmother』からkind ofがどのように使われていたか確認します。



Ilene Chaiken (アイリーン)はLGBTQの世界を取り上げた『Lの世界』の制作者の一人で、 今回のPANTS のゲストでした。

レイシャとケイトに若いころのアイリーンについて聞かれ、自分の過去の話をしています。

アイリーンに彼氏がいた時の話の中で『kind of』が使われています。

アイリーン：「もしかしたら自分はゲイかもって思ったことある？」って最初に私に言った人が彼なの。セッ〇ス中にね。

ケイト：じゃあ、彼が(ゲイに目覚めた)最初のきっかけってこと？

アイリーン：Kind of.

訳：そんな感じ。

便利な表現方法ですよね。はっきり答えたくないとき是非使ってみましょう。

最後まで読んでいただきありがとうございます。